Passkeys replace passwords with a key pair that never leaves your device, blocking phishing and breach theft. Here's how they work and how to switch.